Apple のキャッチコピーってすごくクリエイティブですよね。Think Different の頃から何かと印象に残るコピーがたくさんあります。買わないのに製品紹介の文言を読んでしまいます。
という訳で見ていたんですが、キャッチコピーは良いんですが、文章は意外とアレなのかなーと思いました。
LaCie iamaKey USB Flash Drive のページです。鍵の形をしたお洒落な USB メモリです。しかも8GB 3,000 円ってかなり安い気がするんですが、最近はそんなもんなんですかね？私が初めてデジカメを持った頃は、256MB のメモリースティックが 1 万円とかだったけど。
ところで、iamaKey ってなんだろ？聞いたことないなって思い、英辞郎 で調べたけど、出てこず、Google 翻訳で調べてみたところ、「クロスプラットフォーム対応の」と出ました。 そうなんだ。Google すげえ！
さて、ここまで何の問題もありませんが、まず目に飛び込んできたのがこれ。
ご存知ですか？......あれ、英語？訳し忘れちゃったんですかね？それとも、英語読めないようなヤツにはとっておきの情報はやらねーよ！ってことなんですかね？何が書いてあるの？と思ったんですが、たいしたことは書いてませんでした。
次。ちょっと2度見どころか何度も読み返しちゃったんですが、
クリエイティブなデザイン...お届けするiamaKeyは実用的で頑丈なUSBフラッシュドライブというだけでなく、楽しさも充分兼ね備えています。つまり、"IamaKey"というわけです。
つまり、"IamaKey"というわけです。<(｀^´)>エッヘン つまり、どういうこと？？実用性と楽しさをクロスで備えてるってことが言いたいんですかね？
結構、不親切。今度買おーっと。
